Harbour crossing
Traversée de la rade
The bow of the passenger boat ready to leave the trade harbour on a misty morning, with layers of fog draped on the Plougastel peninsula.
La proue de la vedette prête à quitter le port de commerce par un matin brumeux, avec des couches de brouillard qui drapent la côte de la péninsule de Plougastel.
The wooden scow Notre Dame de Rumengol is moored in the harbour, awaiting passengers for a sailing day. She was built in 1945 and was used for freight transport and sand collecting before being listed as a heritage monument in 1990.
La gabare en bois Notre Dame de Rumengol est amarrée dans le port, elle attend des passagers pour une journée de navigation. Elle a été construite en 1945 et était utilisée pour le transport de biens et le ramassage du sable avant de devenir monument historique en 1990.
Brest, Finistère, France—06/2008